-G863

tirare la gola a qd

± мучить, терзать кого-л.:

Però non feci conto di quanto aveva promesso sul lasciarmi casa e terra: era un argomento che mi tirava la gola ma nello stesso tempo non mi piaceva. (M. Cartasegna, «Un fiume per confine»)

Однако я не воспользовался обещанием оставить мне дом и землю: эта мысль не давала мне покоя и в то же время думать об этом мне было неприятно.